1 00:00:49,030 --> 00:00:52,780 Produção: Kokuei Ltd. 2 00:00:54,030 --> 00:00:57,780 Planejamento: Daisuke Asakura 3 00:00:59,650 --> 00:01:03,549 Roteiro: Shiro Yumeno 4 00:01:04,925 --> 00:01:07,645 Fotografia: Masashi Inayoshi Iluminação: Man Ogawa 5 00:01:07,680 --> 00:01:09,900 Gravação: Ginza Sound Edição: Shoji Sakai 6 00:01:12,600 --> 00:01:14,600 Diretor Assistente: Shinji Imaoka 7 00:01:22,217 --> 00:01:26,600 A peça "Ária para os Olhos" por Maya Tomura 8 00:01:26,615 --> 00:01:29,795 Elenco: Kiyomi Ito Momori Asano 9 00:01:32,130 --> 00:01:36,550 Kyoko Nakamura Issei Sagawa 10 00:01:37,770 --> 00:01:42,451 Koichi Imaizumi, Taketoshi Watari Hiromi Hirose 11 00:01:44,800 --> 00:01:49,674 Mineo Sugiara Takeshi Ito 12 00:01:55,900 --> 00:02:01,853 Diretor: Hisayasu Sato 13 00:02:05,247 --> 00:02:09,059 Você ressuscitou o DEVIO? 14 00:02:09,094 --> 00:02:14,198 Sim, se você não usar a câmera de vez em quando ele chora... 15 00:02:15,510 --> 00:02:17,496 Ah, cale a boca! 16 00:02:18,928 --> 00:02:23,861 Somos os únicos fazendo um diário em vídeo chamado DEVIO... 17 00:02:23,896 --> 00:02:26,384 de 'VÍDEO DIÁRIO'. 18 00:02:26,419 --> 00:02:31,953 Só você... e eu. 19 00:02:33,032 --> 00:02:36,010 A, E, eu, o, você... 20 00:02:38,521 --> 00:02:41,302 Ensaio de voz em estúdio. 21 00:02:42,000 --> 00:02:44,821 Você está seguindo o mesmo caminho como sua irmã mais nova? 22 00:02:45,168 --> 00:02:50,923 Sim. Estou pensando em me apresentar a peça que Maya deixou para trás. 23 00:02:52,372 --> 00:02:57,021 Ela teve que morrer assim? Devo dar algo a ela... 24 00:02:58,260 --> 00:03:00,623 Talvez ela tivesse bebido muito 'Halcion'... 25 00:03:03,550 --> 00:03:06,444 Já fazia um tempo desde que eu usei isso pela última vez... 26 00:03:08,133 --> 00:03:10,286 e encontrei isto no bolso. 27 00:03:12,721 --> 00:03:16,300 PAX - Departamento de Aparelhos Elétricos. Departamento Comercial: Akihito Esaka 28 00:03:13,610 --> 00:03:16,338 'Por favor, expresse minha gratidão para seu marido. 29 00:03:16,800 --> 00:03:19,012 Não tenho certeza se fiz isso... 30 00:03:52,112 --> 00:03:59,400 ESPOSA INFIEL - CULPA VERGONHA também conhecido como O QUARTO 31 00:04:06,000 --> 00:04:07,759 Bem-vindo de volta... 32 00:04:48,880 --> 00:04:54,320 De acordo com as regras de associação, a segurança do sistema é garantida. 33 00:04:57,170 --> 00:05:00,647 Os membros não sabem sobre você... 34 00:05:00,682 --> 00:05:04,829 e você não verá os membros, por causa de... 35 00:05:04,864 --> 00:05:07,528 o 'remédio' que você receberá. 36 00:05:12,720 --> 00:05:18,370 Você pode ficar com suas roupas. O sono chegará em breve... 37 00:05:19,353 --> 00:05:24,493 Você está dormindo profundamente agora... 38 00:09:44,434 --> 00:09:45,966 Mãe... 39 00:09:47,324 --> 00:09:49,204 Olhando para o álbum novamente? 40 00:09:50,494 --> 00:09:54,937 Ah, bem-vindo ao lar! Você poderia ter telefonado, no entanto. 41 00:09:55,827 --> 00:10:00,278 - Nem estou feliz por estar em casa, né? - Isso não é verdade, mas... 42 00:10:00,313 --> 00:10:03,967 Eu já jantei com os meninos do trabalho, então não se preocupe. 43 00:10:04,193 --> 00:10:06,208 Você não quer uma vida familiar? 44 00:10:07,548 --> 00:10:13,238 Comida, banho, cama... não estou interessado nesse tipo de vida. 45 00:10:13,273 --> 00:10:17,422 Não, suponho que não, mas... Eu não sei. 46 00:10:17,714 --> 00:10:19,993 Eu realmente gostaria de fique enredado... 47 00:10:20,028 --> 00:10:23,116 estar vinculado ao formulário... pelo menos, eu acho que sim. 48 00:10:24,225 --> 00:10:26,567 Bem, você poderia pegar emprestado um marido modelo. 49 00:10:37,031 --> 00:10:38,546 Agora não! 50 00:10:44,233 --> 00:10:45,873 Pare com isso! 51 00:10:54,618 --> 00:10:56,271 Não! 52 00:11:02,419 --> 00:11:05,963 - Você não esperava? - Mas você é tão rude... 53 00:11:07,107 --> 00:11:11,026 Pareço um estranho, porque raramente volto para casa? 54 00:11:11,236 --> 00:11:14,435 Não, não é isso, mas... 55 00:11:14,470 --> 00:11:16,049 Então qual é o problema? 56 00:11:19,569 --> 00:11:22,518 Você não tem nenhum desejo? 57 00:11:24,779 --> 00:11:27,524 não sinto mais nada... 58 00:11:32,424 --> 00:11:34,309 Eu tenho desejos... 59 00:11:35,221 --> 00:11:37,182 Eu quero você... 60 00:11:39,283 --> 00:11:40,575 Mas... 61 00:11:42,600 --> 00:11:44,267 você não me ama. 62 00:11:58,827 --> 00:12:00,897 O tapete mágico... 63 00:15:40,598 --> 00:15:45,341 Quando foi que parei de engolir os comprimidos? 64 00:15:46,476 --> 00:15:49,268 Foi cansativo decretar o sono. 65 00:15:50,304 --> 00:15:52,668 Muitas vezes, eu gostaria de abrir meus olhos... 66 00:15:52,703 --> 00:15:55,065 e mostrar minha língua. 67 00:15:56,385 --> 00:16:02,550 Mas eu absolutamente não abri meus olhos e olho para eles. 68 00:16:03,800 --> 00:16:07,144 Porque tive a sensação de que veria o inferno lá dentro. 69 00:16:10,147 --> 00:16:14,148 Ao não fazer isso, meu eu consciente queria imediatamente... 70 00:16:14,183 --> 00:16:17,322 para controlar a estranha situação, estar em um estado... 71 00:16:17,357 --> 00:16:19,826 de morte aparente. 72 00:16:21,158 --> 00:16:24,412 A irritação e o tédio de não aparecer... 73 00:16:24,447 --> 00:16:28,024 a coceira, o frio e a rigidez meu cérebro... 74 00:16:28,059 --> 00:16:31,890 percebido através da minha pele, feito meus músculos querem ter espasmos. 75 00:16:32,830 --> 00:16:37,491 Comecei a aprender isso dor é prazer... 76 00:16:38,360 --> 00:16:40,552 e esse prazer é dor. 77 00:17:15,054 --> 00:17:22,344 'Kyoko escrevendo na mesa. 78 00:17:24,568 --> 00:17:28,955 'O marido entra.' 79 00:18:22,688 --> 00:18:24,919 Ela está morta... 80 00:18:43,210 --> 00:18:45,435 Ela definitivamente engoliu também muitos comprimidos. 81 00:18:45,470 --> 00:18:47,260 Não temos que deitá-la para fora? 82 00:18:50,667 --> 00:18:54,116 O telhado da escola de teatro eu frequentava... 83 00:18:59,282 --> 00:19:02,665 Essas alunas são ali? Que legal... 84 00:19:03,921 --> 00:19:06,320 Mas é difícil arrume um emprego... 85 00:19:06,355 --> 00:19:09,014 e não há nada de bom. 86 00:19:09,049 --> 00:19:12,122 Eu também me senti assim, nos meus tempos de escola... 87 00:19:16,098 --> 00:19:19,189 É ótimo aqui em cima! 88 00:19:21,743 --> 00:19:27,571 Na hora do almoço eu costumava pendurar por aqui. 89 00:19:29,372 --> 00:19:33,085 A, E, eu, o, você... 90 00:19:36,697 --> 00:19:38,822 Até o dia em que conheci alguém... 91 00:19:38,850 --> 00:19:41,195 mesmo nos meus sonhos mais loucos, Eu nunca teria suspeitado... 92 00:19:41,230 --> 00:19:44,685 a existência de algo como o 'quarto de dormir'. 93 00:19:58,230 --> 00:20:00,059 O que você está fazendo? 94 00:20:00,094 --> 00:20:04,597 Peguei emprestado, porque não ter tempo para se deitar ao sol. 95 00:20:08,138 --> 00:20:10,229 Leve-me em seus braços. 96 00:20:10,264 --> 00:20:12,356 Espere até eu terminar! 97 00:20:12,933 --> 00:20:14,277 Sem chance! 98 00:20:23,883 --> 00:20:26,499 Sou Takano, o proprietário. 99 00:20:26,512 --> 00:20:31,264 Eu sou responsável pelo incidente com Kinue Nemoto... 100 00:20:31,299 --> 00:20:36,082 e eu lidei com isso. Isso não acontecerá novamente. 101 00:20:36,117 --> 00:20:39,482 Por favor, não se preocupe, e vá dormir. 102 00:23:31,154 --> 00:23:34,841 Desde então, está apenas rangendo aqui. 103 00:23:35,523 --> 00:23:37,508 Por que você não conserta? 104 00:23:39,169 --> 00:23:42,242 Isso porque nossas mentiras foram coletados aqui. 105 00:23:42,735 --> 00:23:44,663 Isso não é verdade! 106 00:23:51,784 --> 00:23:54,600 Você, 'programador de computador'... 107 00:23:54,635 --> 00:23:56,885 você não se sente como um marido de aluguel? 108 00:23:56,920 --> 00:23:58,049 O que? 109 00:23:58,444 --> 00:24:01,974 Eu não te contei antes. Esaka disse que ficaria tudo bem... 110 00:24:02,009 --> 00:24:05,051 se agissemos como um casal quando ele não está lá. 111 00:24:10,983 --> 00:24:16,545 Nesse caso, você também pode chorar para mim e rir comigo... 112 00:24:20,318 --> 00:24:22,655 E me ame... 113 00:24:23,441 --> 00:24:25,416 e me odeie. 114 00:24:27,014 --> 00:24:31,670 Talvez a vida familiar seja apenas uma farsa vazia desde o início... talvez. 115 00:24:32,745 --> 00:24:36,027 E através de mim, você quer verificar se isso é verdade? 116 00:24:37,644 --> 00:24:42,316 Com você, acho que posso fazer algo diferente disso. 117 00:25:03,618 --> 00:25:05,723 Dê-me meu remédio para o estômago! 118 00:25:18,659 --> 00:25:19,892 Desculpe. 119 00:25:29,984 --> 00:25:31,458 Você pega isso? 120 00:25:33,300 --> 00:25:37,488 Se você estiver trabalhando com computadores, seus nervos podem ficar tensos... 121 00:25:37,475 --> 00:25:39,938 e você não consegue mais dormir. 122 00:25:40,412 --> 00:25:41,802 Desde quando? 123 00:25:43,591 --> 00:25:46,175 Há muito tempo... 124 00:25:48,200 --> 00:25:52,078 Mas eu não levo muito, então é inofensivo. 125 00:25:54,880 --> 00:25:58,831 Mas o nome 'Halcion' tem uma parece estranho, não é? 126 00:25:59,107 --> 00:26:02,069 A primeira vez que ouvi o nome deste medicamento... 127 00:26:02,104 --> 00:26:05,816 Eu pensei que parecia primavera foi encerrado pela Morte. 128 00:26:07,288 --> 00:26:13,787 Como 'Haru-shi-on', os japoneses kanji para 'primavera', 'morte' e 'som'? 129 00:26:14,743 --> 00:26:18,879 Quando a Primavera tiver morrido, a estação das chuvas está logo atrás. 130 00:26:20,437 --> 00:26:23,187 Não parece que você está morto quando você está dormindo? 131 00:26:28,120 --> 00:26:32,647 Eu me pergunto por que todo mundo consegue dormir...? 132 00:26:34,790 --> 00:26:37,838 Talvez porque pensem que entre adormecer... 133 00:26:37,873 --> 00:26:41,295 e acordando, vai ser o mesmo mundo de antes? 134 00:26:43,350 --> 00:26:45,192 É o mesmo com você? 135 00:26:48,066 --> 00:26:49,645 eu entendo... 136 00:26:50,633 --> 00:26:54,480 mas o mesmo mundo ainda está lá. 137 00:26:56,012 --> 00:26:58,244 Não pode ter desaparecido. 138 00:31:38,804 --> 00:31:40,706 Ok, isso é o suficiente! 139 00:31:40,741 --> 00:31:42,911 Deixe-me levar um pouco mais... 140 00:31:42,946 --> 00:31:45,399 esses são os destaques do diário de hoje. 141 00:31:45,473 --> 00:31:47,848 Ele é um ótimo marido, não é? 142 00:31:50,516 --> 00:31:52,176 Está morto... 143 00:31:57,366 --> 00:32:01,353 As baterias acabaram. É melhor você cobrar deles. 144 00:32:07,532 --> 00:32:09,876 Por que você me deixa fazer essas coisas? 145 00:32:11,605 --> 00:32:14,036 O que você faz quando Esaka volta? 146 00:32:14,071 --> 00:32:15,723 Ele não volta. 147 00:32:18,233 --> 00:32:21,153 Você pode me apresentar a ele como seu marido. 148 00:32:21,188 --> 00:32:26,380 Mas você não é um marido de aluguel. Eu estou escolhendo você agora... 149 00:32:27,457 --> 00:32:29,088 Quão egoísta! 150 00:32:33,167 --> 00:32:37,088 Por que você não me escolheu na escola? 151 00:32:38,677 --> 00:32:41,992 Sim, é realmente egoísta. 152 00:32:43,648 --> 00:32:47,077 Naquela época, eu certamente queria ter algum drama adolescente! 153 00:32:50,565 --> 00:32:56,551 Eu escrevi o diário para aquela garota, mas você escreve? 154 00:32:57,645 --> 00:32:59,410 Não te interessa? 155 00:33:02,108 --> 00:33:06,174 Você está me dizendo algo mais importante aconteceu hoje? 156 00:33:07,692 --> 00:33:09,043 Não... 157 00:33:09,348 --> 00:33:11,670 Bem, então não é melhor atirar? 158 00:33:13,937 --> 00:33:15,694 Atire! 159 00:36:32,400 --> 00:36:34,596 Você conhece Andy Warhol? 160 00:36:56,206 --> 00:36:57,439 Maia... 161 00:38:46,093 --> 00:38:49,039 Por que você começou a ir para aquele quarto? 162 00:38:51,052 --> 00:38:54,481 pensei em fazer disso o assunto da minha tese de graduação: 163 00:38:54,764 --> 00:38:56,959 'A geração insone'. 164 00:38:58,660 --> 00:39:04,233 Eu moro em £ 55.000 por mês apartamento. 165 00:39:04,816 --> 00:39:06,189 Mas... 166 00:39:07,035 --> 00:39:08,329 O quê? 167 00:39:09,294 --> 00:39:11,924 Em um sonho eu vi isso... 168 00:39:12,791 --> 00:39:18,179 uma mulher matando um homem e enterrando-o no chão. 169 00:39:20,558 --> 00:39:25,709 Houve um incidente como esse em o lugar onde morei quando criança. 170 00:39:27,256 --> 00:39:30,470 Poderia ser o apartamento onde você mora? 171 00:39:30,505 --> 00:39:32,330 Agora isso seria... 172 00:39:33,659 --> 00:39:37,575 Eu tenho a sensação de que Eu conheço aquela mulher. 173 00:39:40,956 --> 00:39:44,587 Quando você vai para o quarto de dormir, parece que você pode esquecer tudo... 174 00:39:44,622 --> 00:39:50,717 e é agradável não lembrar qualquer coisa, mas... 175 00:39:53,083 --> 00:39:58,485 recentemente estive um pouco assustado, e tenho a sensação... 176 00:39:58,520 --> 00:40:01,242 Estou sendo seguido por alguém. 177 00:40:02,230 --> 00:40:05,719 Bem, eu segui você. 178 00:40:08,048 --> 00:40:12,024 eu queria saber que tipo de as pessoas vão para o quarto de dormir. 179 00:40:47,699 --> 00:40:50,470 Por que você só filma essas coisas? 180 00:40:52,111 --> 00:40:54,009 Não é tudo mentira? 181 00:40:57,386 --> 00:40:59,707 Ei, me diga! 182 00:44:42,244 --> 00:44:46,907 Seu corpo é tão pesado, como uma pedra. 183 00:44:49,434 --> 00:44:51,157 Sair! 184 00:44:52,698 --> 00:44:54,670 Você é muito pesado! 185 00:44:55,701 --> 00:45:00,092 Segure-me... não me deixe ir! 186 00:45:08,149 --> 00:45:12,339 E o vídeo meu está fazendo a irmã mais nova? 187 00:45:15,756 --> 00:45:18,408 Você quer compará-la comigo? 188 00:45:21,273 --> 00:45:25,412 Embora você se pareça com sua irmã, você também é diferente... 189 00:45:26,811 --> 00:45:29,921 embora você seja diferente, vocês também se parecem. 190 00:45:29,956 --> 00:45:34,666 Portanto, você é o mesmo pessoa dentro de mim... 191 00:46:22,699 --> 00:46:28,108 Naquele dia, decidi fazer algo Eu tinha evitado até então. 192 00:46:29,356 --> 00:46:33,794 Eu queria ver o que as pessoas que me tocou realmente parecia. 193 00:46:34,940 --> 00:46:37,039 Eu não tinha intenção de rejeitar... 194 00:46:37,074 --> 00:46:39,723 quem quer que apareça diante dos meus olhos. 195 00:48:33,535 --> 00:48:38,032 Sr. Takano... de onde você está me observando? 196 00:48:39,526 --> 00:48:41,743 Você está olhando para mim, não é você? 197 00:48:43,472 --> 00:48:47,328 Não estou olhando. Eu posso sentir isso... 198 00:48:50,730 --> 00:48:53,964 Onde você está? Sair! 199 00:48:53,999 --> 00:48:58,736 Você acha que eu posso sair da campainha de emergência? 200 00:49:05,747 --> 00:49:08,225 Você matou aquela garota, não foi? 201 00:50:54,619 --> 00:50:57,947 Não os homens que vão para aquela sala, nem Sr. Takano... 202 00:50:57,982 --> 00:51:00,949 mas você a matou, não foi?! 203 00:51:11,892 --> 00:51:14,748 Ainda posso te amar...? 204 00:51:19,578 --> 00:51:21,621 Você é um assassino! 205 00:51:37,482 --> 00:51:40,223 Mas você deve me amar! 206 00:51:45,130 --> 00:51:46,816 Maia... 207 00:51:48,089 --> 00:51:51,885 Vamos! Eu sou Kyoko! 208 00:51:51,920 --> 00:51:57,264 Não comece tudo de novo agora... Tenho 29 anos! 209 00:51:59,070 --> 00:52:01,438 Eu não estou fazendo isso... 210 00:52:03,559 --> 00:52:06,885 só está aumentando em uma figura... 211 00:52:08,755 --> 00:52:10,867 Como você disse... 212 00:52:11,927 --> 00:52:16,811 coisas como a vida familiar são um monte de mentiras, todas falsas! 213 00:52:20,825 --> 00:52:22,314 Com sono... 214 00:52:23,607 --> 00:52:25,756 Estou com sono... 215 00:52:42,631 --> 00:52:43,933 Não olhe! 216 00:56:23,101 --> 00:56:26,108 'Pingando sangue... 217 00:56:32,457 --> 00:56:38,020 'Kyoko: "Quem é você?" 218 00:56:41,663 --> 00:56:46,098 '(ela se vira)' 219 00:57:19,377 --> 00:57:22,895 Eu ou minha irmã... quem você amou? 220 00:58:45,070 --> 00:58:46,460 Quem está aí? 221 00:58:50,990 --> 00:58:52,473 Sr.Takano? 222 00:58:53,398 --> 00:58:54,775 Isso mesmo... 223 00:59:13,480 --> 00:59:15,179 Você sabia? 224 00:59:15,558 --> 00:59:18,040 Eu vi tudo que você fez. 225 00:59:18,075 --> 00:59:19,171 Por que? 226 00:59:21,346 --> 00:59:23,696 Porque você é minha esposa... 227 00:59:26,438 --> 00:59:29,123 Para você, que trabalha para um fabricante de eletrônicos... 228 00:59:29,158 --> 00:59:33,090 deve ser fácil instalar uma câmera de vídeo dentro da campainha de emergência. 229 00:59:34,156 --> 00:59:36,473 Você certamente tem está tudo errado! 230 00:59:37,583 --> 00:59:42,131 Fiquei de guarda, para proteger você dos membros. 231 00:59:43,907 --> 00:59:48,908 Mas você não o protegeu de cometendo um assassinato... 232 00:59:51,642 --> 00:59:53,217 Você acha que sim? 233 00:59:57,447 --> 01:00:00,609 Isso faz parte do vídeo diário que você pegou... 234 01:00:23,878 --> 01:00:25,610 Você está com ciúmes? 235 01:00:32,864 --> 01:00:36,727 Você também deixou Kinue Nemoto engolir uma dose fatal de remédio? 236 01:00:45,452 --> 01:00:46,805 Isso é mentira! 237 01:00:51,450 --> 01:00:53,489 Não há nenhuma prova? 238 01:00:56,700 --> 01:00:59,792 Você o amava tanto que você o matou? 239 01:00:59,827 --> 01:01:02,779 Ele não está morto, ele só está dormindo... 240 01:01:04,000 --> 01:01:08,110 Halcion tem um efeito colateral, causando um estado de sonambulismo. 241 01:01:08,788 --> 01:01:10,968 Espera-se que você saiba disso. 242 01:01:12,203 --> 01:01:15,374 Você tomou muitos comprimidos de Halcion. 243 01:01:16,818 --> 01:01:18,338 Meu? 244 01:01:20,281 --> 01:01:22,062 Eu não os peguei! 245 01:01:23,729 --> 01:01:24,919 Maia... 246 01:01:27,189 --> 01:01:29,914 é melhor você vir seus sentidos! 247 01:01:31,165 --> 01:01:34,570 O que você está dizendo? Você esqueceu o nome da sua esposa? 248 01:01:34,783 --> 01:01:37,112 Kyoko morreu de overdose de Halcion... 249 01:01:37,147 --> 01:01:39,174 você é a irmã mais nova, Maya! 250 01:01:47,359 --> 01:01:51,459 A morte de sua irmã mais velha foi um choque para você... 251 01:01:53,090 --> 01:01:57,023 desde aquele dia, você está tomando quantidades crescentes de medicamentos. 252 01:01:57,058 --> 01:01:59,375 Sua consciência ficou turva... 253 01:01:59,410 --> 01:02:02,231 e você começou a acreditar em você era sua irmã mais velha, Kyoko. 254 01:02:06,269 --> 01:02:08,030 Você sabia disso? 255 01:02:14,836 --> 01:02:18,004 O cara não viu Kyoko morte acidental. 256 01:02:18,039 --> 01:02:19,879 Foi suicídio. 257 01:02:21,712 --> 01:02:23,638 Talvez... 258 01:02:27,883 --> 01:02:31,261 Mas eu te amo... 259 01:02:35,005 --> 01:02:38,750 e por isso tratei você como se fosse minha esposa. 260 01:02:38,785 --> 01:02:40,977 Você me trancou no quarto de dormir? 261 01:02:41,012 --> 01:02:44,652 Não, pensei que você faria ficar estável... 262 01:02:44,687 --> 01:02:47,000 quando dada a dose adequada da medicina. 263 01:02:50,254 --> 01:02:52,974 Você planejou fazer disso um sala de tratamento? 264 01:02:55,671 --> 01:02:58,370 Eu estou indo... 265 01:02:59,950 --> 01:03:01,208 Para onde? 266 01:03:03,512 --> 01:03:06,497 vou quebrar os olhos que estão me observando! 267 01:03:07,271 --> 01:03:10,182 Já quebrei muitos deles... 268 01:03:10,861 --> 01:03:13,203 mas eles ainda estão me observando! 269 01:03:15,272 --> 01:03:21,894 É insuportável... não olhe para mim! 270 01:03:30,503 --> 01:03:34,135 Naquele dia, o mundo entrou a estação chuvosa. 271 01:03:34,787 --> 01:03:37,301 Tudo o que está rodeado... 272 01:03:37,336 --> 01:03:40,806 pela cápsula do infinito A água que cai está se dissolvendo... 273 01:03:41,251 --> 01:03:44,366 A Terra, as cidades... 274 01:03:45,122 --> 01:03:46,667 eu... 275 01:04:55,746 --> 01:04:57,545 Bem-vindo de volta... 276 01:05:00,737 --> 01:05:06,157 Tradução: Ronald Knaap Rasgado e reprogramado por lordretsudo 277 01:05:17,749 --> 01:05:20,548 Em fevereiro de 1997, 278 01:05:20,998 --> 01:05:24,176 no Cinema Cereza em Ikebukuro, Tóquio, 279 01:05:24,579 --> 01:05:30,792 um painel de discussão com quatro realizado, com seus filmes exibidos. 280 01:05:33,449 --> 01:05:35,109 Toshiki Sato, 281 01:05:35,844 --> 01:05:37,552 Kazuhiro Sano, 282 01:05:38,192 --> 01:05:39,901 Takahisa Zezé 283 01:05:40,445 --> 01:05:41,915 e este homem, 284 01:05:42,366 --> 01:05:44,239 Hisayasu Sato. 285 01:05:47,987 --> 01:05:50,294 De onde você está me observando? 286 01:05:51,597 --> 01:05:53,817 Você está olhando para mim, não é você? 287 01:05:55,486 --> 01:05:59,015 Eu não estou olhando. Eu posso sentir isso... 288 01:06:31,077 --> 01:06:34,624 Peguei o material de Yasunari Kawabata 289 01:06:34,744 --> 01:06:38,969 'A Casa dos Dormindo Belezas' e 'O Lago'. 290 01:06:39,507 --> 01:06:44,172 A falta de comunicação nas cidades... 291 01:06:44,292 --> 01:06:48,094 Mesmo dentro dos casais, as pessoas não falam umas com as outras. 292 01:06:48,444 --> 01:07:01,793 E eu descrevi a 'comunicação' através sensação cutânea em sala fechada. 293 01:07:02,699 --> 01:07:06,076 É uma espécie de útero... 294 01:07:09,692 --> 01:07:12,111 O interior do corpo da mãe. 295 01:07:12,231 --> 01:07:17,162 Ali se comunica da mesma forma que os bebês. 296 01:07:17,581 --> 01:07:23,262 Aqueles que ali se reúnem têm dificuldades com relações humanas comuns. 297 01:07:23,633 --> 01:07:29,855 Essas dificuldades são refletidas diretamente nas tendências sexuais, não é? 298 01:07:30,235 --> 01:07:34,679 Na verdade, não existe nada comum comportamento sexual ali. 299 01:07:37,050 --> 01:07:43,067 Minha maneira de retratar essas cenas é bastante unilateral. 300 01:07:43,723 --> 01:07:50,150 Mas visto do lado das mulheres, expondo seus corpos... 301 01:07:50,814 --> 01:07:58,901 é também uma forma de comunicação, Eu acho. 302 01:08:00,554 --> 01:08:05,534 E um caso de assassinato ocorre lá. 303 01:08:30,004 --> 01:08:35,541 Quando cheguei a Tóquio aos 18 anos, 304 01:08:36,214 --> 01:08:43,026 Achei difícil me adaptar à vida na cidade. 305 01:08:43,336 --> 01:08:46,925 Além das relações humanas, 306 01:08:47,296 --> 01:08:51,976 Senti que a própria cidade estava louca. 307 01:08:52,451 --> 01:08:56,530 Essa foi a minha experiência pessoal e impressão subjetiva. 308 01:09:00,191 --> 01:09:05,121 Para colocar de forma abstrata, Fui estuprada pela cidade. 309 01:09:06,258 --> 01:09:13,149 Morando na cidade, não consegui para se acostumar com isso desde então. 310 01:09:14,130 --> 01:09:17,237 Eu não sei por que. 311 01:09:41,092 --> 01:09:45,717 A sociedade é como se estivesse embrulhada em uma bolacha... 312 01:09:45,837 --> 01:09:50,517 é invisível. 313 01:09:51,150 --> 01:09:56,014 Não quero ser absorvido por isso. 314 01:09:56,344 --> 01:10:04,659 É um mundo racionalizado e Nunca consegui me adaptar a isso. 315 01:10:05,034 --> 01:10:10,692 Mas então, o que sou eu? Afinal, estou morando nele. 316 01:10:14,093 --> 01:10:21,773 Talvez eu faça perguntas para mim mesmo e respondê-las, em meus filmes. 317 01:10:22,189 --> 01:10:26,915 Ainda assim, meus filmes não terminam com 'O Fim'. 318 01:10:27,318 --> 01:10:31,991 Quando termino um filme, seu tema permanece em mim. 319 01:10:32,796 --> 01:10:36,021 Sempre fui assim. 320 01:10:36,708 --> 01:10:41,975 A sociedade continua. Da mesma forma, cada filme meu não termina em si mesmo.